Denuncia of Repression From San Sebastián Ejido Bachajón, Chiapas

Mujeres de Bachajon. Photo from Radio Zapatista

Mujeres de Bachajon. Photo from Radio Zapatista

Bay Area Intifada stands in solidarity with the Zapatistas in the face of this tragic assault. We are sickened by the attack on this comrade and his community. We send condolences to our brothers and sisters who are grieving over this loss. We join you in sadness, in rage and in determination to continue the struggle. You are in our prayers.

 

See original Spanish below.

IN SAN SEBASTIAN EJIDO BACHAJON ADHERENTS TO THE SIXTH DECLARATION OF THE LACANDON JUNGLE. CHIAPAS. MEXICO. MARCH 23, 2014

To the comrades adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle
To the mass and alternative media
To the Good Government Councils
To the Zapatista Army of National Liberation
To the National Indigenous Congress
To the Network against Repression and for Solidarity
To the Movement for Justice for the Barrio of New York
To the national and international defenders of human rights
To the people of Mexico and the world

Compañer@s in struggle, on Friday March 21, 2014 at approximately 9am our compañero Juan Carlos Gomez Silvano was ambushed and cruelly killed while driving his truck up to San Jose Chapapuyil towards the Autonomous Community Virgen de Dolores, founded by our organization in 2010. He was shot over twenty by a high caliber firearm caliber.

At the time of his murder, Juan Carlos was 22 years old, he held the post of Regional Coordinator of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle of the ejido San Sebastián Bachajón. He was the father of a six month old baby.

At the scene the municipal police and state preventive police of Chilón began taking photos and video of the body of our comrade without respect for the deceased and his family. The public ministry of Chilón said he would take the body of our comrade to necropsy, but we did not allow it because this is our custom so we took him to rest at our Community of Virgen de Dolores to do our ceremonial prayers for him.

Since we founded the communities Nah Choj and Virgen de Dolores in 2010 , our organization has been harassed at various times by the army and state preventative police, threatening eviction by pressures by the so-called owners, including a former mayor of Chilón, promoting division and buying off our ex-compañer@s with crumbs , as he did with Carmen Aguilar Gómez I and his son Carmen Aguilar Gómez II when they sold themselves out to Noé Castañon León Secretary General of Governor Juan Sabines Guerrero and organized the eviction of our toll booth on February 2, 2011 to strip us of our lands in collusion with former ejido commissioner of San Sebastián Bachajón, Francisco Guzmán Jiménez (aka el goyito).

Photo from Radio Zapatista

Photo from Radio Zapatista

The bad government wants to bring us down completely killing our comrades, as they did with Juan Vázquez Guzmán on April 24, 2013 [not even a year ago] using their paramilitary gunmen in complete impunity either at night or in daylight are capable of killing cruelly our comrades who work and struggle to build a world where other worlds fit, and who are every day resisting the attacks of the capitalist system that wants to do away with us to take our mother earth , water, rivers , waterfalls and everything that serves them to make more money out of our lives and suffering.

The real criminals, murderers and corrupted are the politicians seated in the chair of governors despite reaching their positions through fraud and buying votes believing they are owners and masters of what exists in our land, every day want to get richer no matter how many indigenous they have to kill to do it. As the Mayor of Chilón Leonardo Guirao Aguilar, Environmentalist Green Party [Partido Verde Ecologista, PVE] and one of the intellectual authors of the theft of our lands because he financed the weapons of the armed group led by Carmen Aguilar Gómez I, Juan Alvaro Gómez , Manuel Jiménez who evicted our compañeros at the toll booth in February 2011 .

From Zapateando

From Zapateando

Our organization has had the dignity to keep standing, fighting and defending its people, though having had many comrades imprisoned and murdered, are not afraid because we are on the same road following our grandparents, our ancestors have given us the wisdom to read the signs of the life and times , the bad governments come and go but as the communities who have resisted here we will continue to stand and we will continue fighting regardless—[cueste lo cueste].

As our compañero Juan Vázquez Guzmán once said, our struggle is for the life of our people and we want to remain being who we are. Shortly before the first anniversary of the murder of Juan Vázquez Guzmán the bad government sends its murderers to hurt our Community Virgen de Dolores that with hard work and sacrifice was born but now the cornfields [milpas] and the fruits of the good mother earth grow to feed our children. Comrade Juan Carlos Gómez Silvano is part of the foundation and construction of autonomy in the Community Virgin de Dolores, his participation and work for the organization and community will never be forgotten because we carry it in our hearts.

Manuel Velasco Coello and Enrique Peña Nieto are wrong if they think they will finish us with violence and repression, our organization is prepared to resist and continue to build autonomy that has been denied in the law and in practice for indigenous communities .

We welcome all expressions of solidarity and support to our struggle from organizations nationally and internationally. The men and women of San Sebastián Bachajón want to say that we are also pending your words and action [of solidarity], from our geography we have our fist raised in solidarity with you.

From the northern zone of Chiapas receive a combative embrace.

Never a Mexico without us.
Attentively

¡Land and Freedom!
¡Long Live Zapata!
¡Hasta la Victoria siempre!
¡Freedom for Political Prisoners!
¡Long Live Juan Vázquez Guzmá, the Bachajón struggle continues!
¡Long Live Juan Carlos Gómez Silvano, the Bachajón struggle continues!
¡No to the dispossession of indigenous territory!

 

En Español:

Compañeras y compañeros:

Nuestras compañeras y compañeros de San Sebastián Bachajón, Chiapas, nos han enviado el siguiente comunicado donde se denuncia el cobarde asesinato de Juan Carlos Gómez.
Difundamos, difundamos y pronunciémonos de este crimen que atenta contra el proceso autonómico de Bachajón y la defensa de su territorio y sus recursos. Mostremos que nuestras compañeras y compañeros no están solos.
Sin más por el momento…
Equipo de Comunicación de la RvsR

 

EN EJIDO SAN SEBASTIAN BACHAJON ADERENTES A LA SEXTA DECLARACION DE LA SELVA LACANDONA. CHIAPAS. MEXICO. A 23 DE MARZO DE 2014

A l@s compañer@s adherentes a la sexta declaracion de la selva lacandona
A los medios de comunicación masivos e alternativos
A las Juntas de Buen Gobierno
Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Al Congreso Nacional Indígena
A la Red contra la Represión y por la Solidaridad
Al Movimiento de Justicia por el Barrio de Nueva York
A los defensores de derechos humanos nacional e internacional
Al pueblo de México y el mundo

Compañeros y compañeras en lucha, el viernes 21 de marzo de 2014 aproximadamente a las 9 de la mañana fue emboscado y asesinado cruelmente nuestro compañero Juan Carlos Gómez Silvano con más de veinte disparos de arma de fuego de alto calibre, mientras conducía su camioneta estaquita de pasaje a la altura del crucero de San José Chapapuyil en dirección a la Comunidad Autónoma Virgen de Dolores, fundada por nuestra organización en el año 2010.

Al momento de su asesinato, Juan Carlos contaba con 22 años de edad, tenía el cargo de Coordinador regional de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del ejido San Sebastián Bachajón y era padre de un bebé de seis meses de edad.

En el lugar de los hechos llegaron policías municipales de Chilón y de la policía estatal preventiva que comenzaron a tomar fotos y video del cuerpo de nuestro compañero sin respeto para el difunto y su familia. El ministerio publico de Chilón dijo que lo iba llevar el cuerpo de nuestro compañero para hacer necropsia, pero no lo permitimos porque así es nuestra costumbre por eso lo llevamos a descansar a la Comunidad de Virgen de Dolores para hacerle su oración.

Desde que fundamos las comunidades de Nah Choj y Virgen de Dolores en el año 2010, nuestra organización ha sido hostigada en diversos momentos por el Ejército y la policía estatal preventiva, amenazando para hacer desalojo por presiones de los que se dicen propietarios, entre ellos un ex presidente municipal de Chilón, fomentando la división y la compra de conciencia de algunos ex compañeros con sus migajas, así como lo hizo con Carmen Aguilar Gómez Primero y su hijo Carmen Aguilar Gómez Segundo que cuando se vendieron con Noé Castañón León Secretario General de Gobierno de Juan Sabines Guerrero se organizaron para el desalojo de nuestra caseta de cobro el 2 de febrero de 2011 y despojarnos de nuestras tierras en complicidad con el ex comisariado ejidal de San Sebastián Bachajón Francisco Guzmán Jiménez (alias el goyito).

El mal gobierno quiere acabarnos completamente asesinando a nuestros compañeros, como hizo con Juan Vázquez Guzmán el 24 de abril de 2013 utilizando a sus sicarios paramilitares que en completa impunidad ya sea de noche o a plena luz del día son capaces de asesinar vilmente a nuestros compañeros que trabajan y luchan por construir un mundo en el que quepan otros mundos, y que estan resistiendo día a día los ataques del sistema capitalista que nos quiere desaparecer para quedarse con nuestra madre tierra, el agua, los rios, las cascadas y todo aquello que le sirva para hacer mas dinero a costa de nuestra vida y sufrimiento.

Los verdaderos delincuentes, asesinos y corruptos son los políticos partidistas que sentados en su silla de gobernantes a pesar de llegar a su puesto con fraude y comprando votos consideran que son dueños y amos de lo que existe en nuestras tierras, cada día quieren hacerse más ricos y no importa cuántos indígenas tengan que matar para lograrlo. Así como el Presidente Municipal de Chilón Leonardo Guirao Aguilar, partidista del verde ecologista y uno de los autores del despojo de nuestras tierras porque financió las armas del grupo armado encabezado por Carmen Aguilar Gómez Primero, Juan Alvaro Gómez, Manuel Jiménez que desalojó a nuestros compañeros de la caseta de cobro en febrero de 2011.

Nuestra organización ha tenido la dignidad de seguir de pie luchando y defendiendo a su pueblo a pesar de que hemos tenido muchos compañeros encarcelados y asesinados no tenemos miedo porque estamos en el camino que siguieron nuestros abuelos y abuelas, nuestros antepasados nos han dado la sabiduría para leer las señales de la vida y los tiempos, los malos gobiernos van y vienen pero los pueblos que hemos resistido aquí estamos de pie luchando y seguiremos cueste lo que cueste.

Algún dia asi lo dijo nuestro compañero Juan Vázquez Guzmán, nuestra lucha es por la vida de nuestro pueblo y porque queremos seguir siendo lo que somos. A poco tiempo de que se cumpla un año del asesinato de Juan Vázquez Guzmán el mal gobierno envía a sus asesinos para lastimar a nuestra Comunidad Virgen de Dolores que con mucho esfuerzo y sacrificio nació pero ahora las milpas y los frutos de la buena madre tierra crecen para darle de comer a nuestros niños y niñas. El compañero Juan Carlos Gómez Silvano es parte de la fundación y la construcción de autonomía en la comunidad Virgen de Dolores, su participación y trabajo por la organización y comunidad nunca se va olvidar porque la llevamos en nuestros corazones.

Manuel Velasco Coello y Enrique Peña Nieto se equivocan si piensan que nos van acabar con la violencia y la represión, nuestra organización está preparada para resistir y seguir construyendo la autonomía que ha sido negada en la ley y en los hechos para las comunidades indígenas.

Saludamos todas las muestras de solidaridad y apoyo con nuestra lucha de las organizaciones a nivel nacional e internacional. Los hombres y mujeres de San Sebastián Bachajón queremos decirles que estamos pendientes también de su palabra y su lucha, desde nuestra geografía tenemos nuestro puño levantado en solidaridad con ustedes.

Desde la zona norte de Chiapas reciban un abrazo combativo.

Nunca más un México sin nosotros.

Atentamente

¡Tierra y libertad!
¡Zapata Vive!
¡Hasta la victoria siempre!
Presos políticos ¡Libertad!
¡Juan Vázquez Guzmán Vive, la Lucha de Bachajón sigue!
¡Juan Carlos Gómez Silvano Vive, la Lucha de Bachajón sigue!
¡No al despojo de los territorios indígenas!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s